「言語道断で侮辱的」米国務省報道官の橋下批判は朝日の歪曲
（橋下氏の米政府批判についてどう思うか、という質問に対して）
「わたしたちはそれらの（橋下氏の）発言については、むろん目にしている。
橋下市長の発言は法外なもので人を傷つけるものだ。
合衆国は以前に声明を出しているが、性的目的のため売買された女性にあの時代に起きたことは嘆かわしいことであり
また明らかに重なで深刻な人権侵害である。
わたしたちは、ふたたび、彼ら犠牲者たちへの誠意ある深い共感を深めそして日本が過去より生じるこの問題やそのほかの問題に隣人たちとともに取り組み彼ら（日本と隣国）が前に進むことができるような関係を築くことを希望している」
（続いて、それは性奴隷なのか慰安婦なのかという質問に対して）
「わたしはそれを定義するつもりはない。
あなたたちはそちらで特別の細部について議論を展開しているようだが、わたしたちはこの問題を過去に慰安婦と記述している。ではつぎの質問へ」
ほい、全文がこれだ
> 法外なもので人を傷つけるものだ。
「わたしたちはそれらの（橋下氏の）発言については、むろん目にしている。
橋下市長の発言は法外なもので人を傷つけるものだ。
合衆国は以前に声明を出しているが、性的目的のため売買された女性にあの時代に起きたことは嘆かわしいことであり
また明らかに重なで深刻な人権侵害である。
わたしたちは、ふたたび、彼ら犠牲者たちへの誠意ある深い共感を深めそして日本が過去より生じるこの問題やそのほかの問題に隣人たちとともに取り組み彼ら（日本と隣国）が前に進むことができるような関係を築くことを希望している」
（続いて、それは性奴隷なのか慰安婦なのかという質問に対して）
「わたしはそれを定義するつもりはない。
あなたたちはそちらで特別の細部について議論を展開しているようだが、わたしたちはこの問題を過去に慰安婦と記述している。ではつぎの質問へ」
ほい、全文がこれだ
> 法外なもので人を傷つけるものだ。
朝日はこれを
「言語道断で侮辱的」
と訳した。
ソース ワシントンD.C. 2013/5/16 デイリーブリーフィング（録画） ジェン.P.saki スポークスマン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20884991?via=thumb_watch現在は削除
![]()
ソース ワシントンD.C. 2013/5/16 デイリーブリーフィング（録画） ジェン.P.saki スポークスマン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20884991?via=thumb_watch現在は削除
